Beila Engelhardt Titelman är översättare från jiddisch och har introducerat Anna Margolin på svenska med den tvåspråkiga urvalsvolymen Detta är natten (2018). Hon har också, tillsammans med Sara Mannheimer, översatt poesi av Debora Fogel i Tomma gator och gula lyktor (2020). Jag är en gyllene bro över staden av stål. Anna Margolins poetiska värld är hennes doktorsavhandling i litteraturvetenskap vid Åbo Akademi.
FÖRBESTÄLL
av Celia Dropkin
Celia Dropkins ärliga och avslöjande röst skiljer sig från tidigare jiddischpoesi genom att porträttera kvinnan som subjekt, som en egen person med egna erotiska begär. Dropkins skildring av kärlek, död och relationen mellan män och kvinnor var chockerande i hennes samtid, men det var också denna råhet och passion, och hennes sätt att kritisera de sociala konventionerna för kärlek, som för trollade hennes läsare. Översättningen är gjord av Beila Engelhardt Titelman i samarbete med Jonas Ellerström.
Från jiddisch finns sedan tidigare Anna Margolins dikter i Detta är natten samt Debora Fogels dikter i Tomma gator och gula lyktor, båda översatta av Beila Engelhardt Titel man.
Översättning: Beila Engelhardt Titelman
ISBN: 978 91 7247 826 8
Bandtyp: Mjukband
av Debora Fogel
Poeten, kritikern och konstvetaren Debora Fogel utvecklade utifrån den modernistiska visuella konsten teorier om litterärt skapande. Dikterna i hennes första bok Togfigurn (Dagfigurer, 1930) utformades som språkliga motsvarigheter till kubism och geometrisk abstraktion, och i förordet deklarerade hon att hon betraktade sina dikter som en ny poetisk stil. I urvalsvolymen Tomma gator och gula lyktor ryms dikter ur hennes båda samlingar Togfigurn och Manekinen (Skyltdockor, 1934). Beila Engelhardt Titelman fortsätter här sitt viktiga arbete med att introducera kvinnliga jiddischspråkiga poeter på svenska. Tillsammans med Sara Mannheimer har hon gjort urvalet, översatt och försett boken med såväl förord som efterord och kommentarer.
Översättning: Sara Mannheimer & Beila Engelhardt Titelman
ISBN: 978 91 7247 579 3
Bandtyp: Mjukband
Anna Margolin (1887–1952), föddes i Brest-Litovsk i nuvarande Belarus och flyttade vid tiden före första världskriget till New York, där hon tillhörde de jiddischspråkiga litterära immigrantkretsarna. Hon försörjde sig som journalist, debuterade som poet under 1920-talet och kan idag räknas som en av de främsta modernistiska poeterna på jiddisch. I likhet med andra författare som skrev på jiddisch var hon okänd utanför de jiddischspråkiga områdena.
Översättning: Beila Engelhardt Titelman
ISBN: 978 91 7247 517 5
Bandtyp: Mjukband
av Beila Engelhardt Titelman
Mellan de två världskrigen blomstrade den jiddischspråkiga poesin, och många diktare skapade texter av hög kvalitet. Trots detta var det få som nådde utanför den jiddischspråkiga världen. Poeten Anna Margolin (1887–1952), född i det dåvarande ryska imperiet och verksam i New York, har på senare tid uppmärksammats och översatts till flera språk.
I denna studie av Margolins poetiska värld möter vi en kvinna som skrev på ett minoritetsspråk – jiddisch – och som fann sitt personliga lyriska uttryck i dialog med en bred västerländsk poetisk tradition.
Motsättningar genomsyrar hennes poesi: diktjaget längtar efter något bortom det sinnliga, att få höra ”ett tecken, ett mirakel, en röst / som andas nära och ändå avlägsen som en stjärna”. Hon kämpar för sitt värde i förhållande till inre och yttre kritiker, hon brottas med tvivel, längtan, vrede och sorg. Margolin avslutar en dikt: ”Men jag vill inte ha lycka. / Jag vill ha min sorg och min hemlighet. / Jag är en gyllene bro / över staden av stål”. Hennes poesi rymmer såväl existentiell smärta och utanförskap som skapandets triumf.
ISBN: 978 91 7247 765 0
Bandtyp: Mjukband